.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
قسمت نهم
...ام
....اممم...من....ام
جاده خيلي سخت و
ترسناک بود
تنهايي خيلي سختي کشيدم واسه همين وقتي ديدمت
خيالم راحت شد
مرسي
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
سوار نميشي؟
ها؟
اره
محکم بشين- باشه-
کانگ يئون دو کجاست؟
چي ميگي؟
کانگ يئون دو کجاست؟
من از کدوم جهنمي بدونم؟
تو باهاش رفتي
شنيدم از راننده خواستي که بدون اون بیاد
از قصد اونو جا گذاشتي
فکر کردم بهم گفت من زودتر برم به خاطر همين ولش کردم
حتي کيفشم داد به من
حتي کيفشم باهاش نيست؟
پس کيف پولش چي؟
باهاش چه غلطي کردي؟
چرا باهام اينکار رو ميکني؟ !گفتم تقصير من نيست
فکر کردي اوني که واست ويدئو رو فرستاده
کانگ يئون دو بوده درسته؟
واسه همين اينکار رو کردي
...اما
اشتباه ميکردي
...پس
اگه يه تار مو از سر کانگ يئون دو کم شه
تو مُردي
بله ....موهاش رو دم اسبي بسته
و يه لباس خاکي رنگ با
يه تيشرت بزرگ زيرش پوشيده
بله با کفش ورزشي
بله ميسپارمش به شما
گزارش دادين؟
اره
اما...شما دو تا چتونه؟
هيچي
باشه پس بیا بریم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اوه...مرسي
خوبي؟
خوبم احتمالا زانوم ديگه نميتونه بدتر از اين بشه
در کل خوبم
صدمه ديدي؟
هي خسته نشدی؟ خيلي سنگينم، اره؟
اره
اما...چي شد که
تنهايي موندي اونجا؟
نميدونم
خودمم نميدونم
خيلي حرفا دارم بزنم ولي چيزي به ذهنم نمياد
واي...کجاست؟
معلم حالش خوبه، نه؟
نگران نباش
اينجا آدماي خوبي زندگي ميکنن احتمالا زود پيداش کنيم
...خدا کنه هر جايي نخوابه
بيا اول بريم اون مغازه و .از اونجا شروع کنيم
باشه
کيف يا کيف پول نداره
پس واسش بهتره همونجا بمونه
اره بيا اول بريم اونجا
اما...تو و کوان سوآ چتون بود؟
اون به اتفاقي که سر يئون دو اومده ربطي داره؟
هيچي
بعدا بهتون ميگم
!کانگ يئون دو
اونجا نيست؟- ...نه-
اونورم ببين- فهميدم-
واي...چي کار کنيم؟- !يئون دو
!کانگ يئون دو
هي يئون دو کجا ميري؟
!يئون دو
کانگ يئون دو کجايي؟
!يئون دو
کانگ يئون دو
يئون دو
چي کار کنيم؟ !يئون دو
يئون دو
کانگ يئون دو
چه خبره؟
چطور تونستي اينقدر سر يه بچه وقتي نبودم بي مسئوليت باشي؟
بله دقيقا
اگه چيزي بشه مدير راحت از اين قضيه نميگذره
احتمالا حالش خوبه نه؟
اوه معلم
اوه اينجاييد؟
خوبيد؟
!نتونستیم جايي پيداش کنيم
همه جا رو گشتيد؟
همه جا رو گشتيم ولي پيداش نکرديم
کانگ يئون دو کجاست؟
معلم...پليس چيزي نگفته؟
هي
شماها اينجا بمونيد باشه؟
شماها هم نريد گمشيد باشه؟
باشه- باشه-
سوآ چي؟
کوان سوآ کجاست؟
فکر کردي اوني که ويدئو رو فرستاده
کانگ يئون دو بوده؟
واسه همين اينکار رو کردي درسته؟
...اما
اشتباه ميکردي
...پس
اگه يه مو از سر کانگ يئون دو کم شه
.تو مُردي
معلم اونجا رو
!اوه
خوبي؟
کجا بودي؟
!ببين چطوري اي....واي
...احمق
خوبم
چي شده؟
زخمش بده؟
...بايد وقتي راه ميري بيشتر مراقب باشي
چقدر صدمه ديده؟
فکر کنم خوب شه
واي...خيلي نگرانم کردي
همه اش تقصير توئه
چي؟
اوه يئون دو- يئون دو-
مراقب باش
خوبي؟
پات چي شده؟
پيچ خورده
!کانگ يئون دو
رفتی بازیگوشی کنی؟
واي- باورم نميشه-
فکر کردين اگه اينکار رو ميکردم اين شکلي ميشدم؟
چي شده؟
چيزي شده؟
بله اما هنوز نمیدونم چه خبره وقتي فهمیدم، بهتون ميگم
ميدوني که کانگ يئون دو برگشته؟
در مورد حرفهایي که ممکنه بزنه کنجکاو نيستي؟
اون بهم گفت که زودتر برم
فقط یه اشتباه ارتباطی بوده
باشه
حالا که کانگ يئون دو برگشته چرا نگيم همه دور آتش کمپ جمع شن؟
و در مورد اتفاقي که براي کانگ يئون دو و بلايي که سر يو اس بي اومده حرف بزنیم
من اينکار رو نکردم مزخرف نگو
الان واسه اين مزخرفات ديگه ديره
کوان سوآ
ديگه پايان کارتِ
از ساعت12:58 بعدازظهر وقتي فلش رو داشت
تا ساعت ‏1:55بعدازظهر ...که معلوم شد گمشده
اگه فیلم های بين این بازه زمانی رو نگاه کنيم
بايد بتونيم متجاوز واقعي رو پيدا کنيم
بعد از چک کردن دوربین مدار بسته یه چیز عجیب فهمیدم
خیلی بد بود، توی راهرو جایی که معلم ایم فلشش رو گم کرد
یه مسیر چهار مسیره است پس صورتت توی فیلم نیفتاده بود
...اما
توی راهرو یه دوربین دیگه بود که شرکت امنیتی نصب کرده بود
به زودی یکی میاد که این فایل رو بگیره
میدونم به کسی نمیگید ولی دوست دارم یه بار دیگه ازتون خواهش کنم
باشه
کوان سوآ دنبال اینی، درسته؟
فقط چند تا ازبرگه های کانگ یئون دو رو قرض کردم همین
چرا اونکار رو کردی؟
چرا منو گذاشتی رفتی؟
میخواستم ازت بپرسم
اگه سعی میکردی کاری کنی متوجهم کنی یا بهم یه دلیل خوب بدی
ازش میگذشتم
...اما
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم
میپرسی چرا؟
.چون هیچوقت عوض نمیشی
فکر کردی کی هستی که اینطوری باهام حرف میزنی؟
...تو
میدونی اصلا چرا من و کیم یئول عصبانی ایم؟
چرا باید بدونم؟
به کیم یئول تهمت زدی چون
فکر کردی میفهمن تو فلش رو دزدی
و بعدش منو ول کردی چون فکر کردی
...میخوام به همه بگم و به بقیه دروغ گفتی
اما میدونی چی از همه اینا بدتره؟
با اینکه همه اینکارا رو کردی اصلا پشیمون نیستی
خب که چي؟
پس ميخواي چي کار کني؟
فقط صبر کن و ببين
تازه از امشب شروع میشه
باشه
ادامه بده
قطعا نمیتونی با کارایی که کردی قسر در بری
بقیه دانش آموزها ...معلما، و مادرت
در موردش میفهمن
چرا نمیفهمی که چه حس بدیه؟
درست مثل کيم يئول
هر کاري ميخواي بکن
...اما
به خاطر آدمايي مثل تو رنج نميکشم
خوبي؟
تو که اينطوري نبودي
چطوري نبودم؟
باید همینطوری وایسم و هر چی پیش میاد رو قبول کنم؟
...میخواستم ازش بگذرم
.اما دیگه نمیتونم
نمیذارم در بره
.کانگ یئون دو به روش خودت اینکار رو بکن
مطمئنم در موردش حس خوبی نداری
پس به روش خودت با کوان سوآ رو به رو شو
منم به روش خودم باهاش رو به رو ميشم
چيزي که سعي دارم بگم اينه که
خودت رومجبور به کاري نکن که راحت نيستي
اين چه آهنگيه؟
هي فقط گوش کن اگه همينطوري بهش گوش بدي، درونت رشد میکنه
قبلا اين جزء اصلي يه سفر کمپي بود
فقط گوش کن
داریم يادش ميگيري چون گفتي دوستش داري ...اما
اما خيلي قدیمیه- اره-
گوش کنيد
خسته نباشین
واسه همین رمیکس میسازن
!معلم
!این آهنگ حتماً ما رو بی همتا میکنه
!حق با توئه
ام...یه کم زیادی بهشون خوش نمیگذره؟
ولشون کن این یه قسمتی از خاطرات با ارزششون میشه
الان سالهای مدرسه شونِ
و احتمالا ازش خاطره خوبی ندارن
درسته به نظر خیلی خوشحال میان
وای...چرا اینقدر درخشانن؟
بازي حقيقت؟
اره
انگاری باید دور آتش اردوگاه انجام بشه درسته؟
خوش میگذره !معلم، بیاید انجامش بدیم
بله معلم
من بيگناهم
چي؟
در مورد کارایي که کردم شرمنده نيستم
پس آماده ام همه چیز رو بگم
معلما...هم بازي ميکنن؟
البته عوضي
من بازي ميکنم
بيايد بازي کنيم !شروع کنيم
تو شروع کن مين هيو شيک
...ام...اين
...ميخوايم بازي کنيم، اما
...معلما هستن
ميخوايم ما هم بازي کنيم اما يه طورايي نميخوايم
بيايد بازي کنيم
بازي حقيقت؟ چقدر بچگانه شماها خودتون بازي کنيد
چرا ما خودمون بازي نکنيم؟
چرا؟ من حاضرم بازي کنم
بله بله
زود باشید بیاید خودمون بازی کنیم
خیلی بچگانه است !من نیستم
...اما- !بیاید خودمون بازی کنیم-
شب بخیر- شب بخیر-
چی کار میکنین؟
بیاید بازی حقیقت رو بکنیم
چنین وقتایی، یه بطری آبجو تنها چیزی که باعث میشه !حقیقت جاری شه
!وایی....چقدر نامناسب
منظورت چیه، نوشیدنی؟ !باید مراقب دانش آموزا باشیم
هرچند همون نیست اما بیاید به جاش اینو بزنیم
واي
مرسي
خب به سلامتي
به سلامتي
چون من رسما معلم نیستم اجازه ندارم بنوشم؟
چی میگی؟ .اگه به بچه ها درس بدی، معلمی
کی موافقت کردم؟
با اینکه توی مدرسه ام معلم رسمی
یا حتی یه آموزشیارم نیستم
دقیقا نمیدونم دارم چی کار میکنم
با این وجود حداقل یه تخصصی داری
چون معلم ریاضی قراردادیم که به راحتی جایگزین میشه
اگه اخراج شم جای زیادی ندارم برم
فکر کردی وضع ما تمام وقت ها بهتره؟
باید همه اش حواست به موقعیتت باشه
و همیشه خودت رو تطبیق بدی که ...هوای یه نفر دیگه رو داشته باشی
!منم یه حقوق بگیر معمولیم
اوه لطفا
میدونی اینکه با کله ملق زدن و دور خودت چرخیدن پول دربیاری چطوریه؟
!تمام دست و بالم زخمیه
...از ترس اینکه نمیدونم کی اخراج میشم
...با همه چیز میسازم
...و سعی میکنم مدیر رو تحریک نکنم
حتی وقتی اطراف دفترشم ،مراقب صدای پامم هستم !میدونین که
با این وجود !به چنین آدمایی که قرارداد سه ساله دارن حسودیم میشه
تا حالا با سطل زباله ای که مدیر پرتش کرده کتک خوردی؟
من خوردم
اون زن ....مدیر
خیلی ازش بدم میاد
فقط میتونه از کلماتش استفاده کنه
...اما وسایل رو پرت میکنه طرفم و من کتک میخورم
و علاوه بر اینا ...باید برم اون وسایل رو جمع کنم
زندگی من اینطوریه
اما...میدونین از چی بیشتر از همه بدم میاد؟
....هر روز صبح
ازم میپرسه که شکم آورده یا نه
...مسیح، مرد
طبیعتاً باید بگم بله، آوردید"؟"
اما البته که نمیتونم اینو بگم
بهش میگم "نه خانوم "کاملا صافِ
زندگی من اینطوریه
به سلامتی
سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
خیلی خب ...بعدی
سئو ها جون
اولین عشقت کی بوده، ها جون؟
نمیگم
!خیلی خب، تنبیه میشی، پس
بیا
ها دونگ جه
آرزوت چیه؟
...ام
بر ترسم از تماس بدنی غلبه کنم
اما...چطوری اینطوری شدی؟
به خاطر یئون دوئه
سه روز بیهوش بود و من خیلی ترسیدم
با این حال من خوبم
نمیترسم که کسی به وسیله من صدمه ببینه
اما میترسم اگه کسی تحریکم کنه بدجوری بهش صدمه بزنم
به خاطر همین نمیتونم آدما رو لمس کنم
هادونگ جه
میتونی بهش غلبه کنی
کسی به خاطر تو صدمه نمیبینه
اره
سعیم رو کردم اما انگاری تاثیری نداره
این بار نوبت منِ
کوان سوآ
چرا اون بلا رو سر کانگ یئون دو آوردی؟
چی؟
چی داره میگه؟
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
چرا امروز کانگ یئون دو رو ول کردی؟
چی داری میگی؟
تو مگه با یئون دو رفتی؟
...اون
...باهاش رفتم، اما
چی؟- چی؟-
این دیگه چه کوفتیه؟
...خب یعنی، ام
فکر میکنم یه اشتباه شنیداری بوده
فکر کرده بهش گفتم که بره
و اینکه من برمیگردم واسه همین منتظر بودم
فکر کنم اینطوری بوده
.یا همچین چیزی
کانگ یئون دو
الان بهتری؟
اره
مرسی
واقعا داشتم از حال میرفتم
که دقیقا "روش" منِ
اگه همه چیز رو افشا کنم حس بهتری پیدا میکنم؟
...اما
...اگه من به جاش بودم
یا اگه تو بودی، یا هاجون، یا دونگ جه چطوری میشد؟
یه کم بهش فکر کردم
درسته که کارش اشتباه بوده
اما نمیخواستم جلو همه تحقیرش کنم
حتی اگه ناراحت شده باشم هم نمیتونم در موردش کاری بکنم
فکر میکنم این "روش" منِ
وای...خودت رو ببین .اینطوری منو آدم بدی میکنی
چقدر بد
میدونم به خاطر من اونکار رو کردی
میدونم تو هم دوست نداری همچین کارایی بکنی
و واسه همینه که سعی کردی به کوان سوآ یه فرصت بدی
کاری که با کوان سوآ میکنم ممکنه آخرین فرصتش باشه
چی میخوای؟
تصمیم گرفتی؟
چرا همه چیز رو نگفتی؟
فکر کردم امروز همه چیز رو میگی
چرا، ناامید شدی؟
پس میتونم الان بهشون بگم
...ندیدی
چطور کانگ یئون دو، که گذاشتیش کنار ازت محافظت میکرد؟
خب که چی؟
میخوای ادامه بدی؟
اگه میخواستم الان تمومش کنم پس چرا باید تا این حد پیش میومدم؟
کانگ یئون دو ممکنه امروز ازت محافظت کرده باشه
اما انتظار نداشته باش که اینکارش رو ادامه بده
فکر نمیکنم این چیزی باشه که با اشکهات حل شه
ترسیده بودم
...اگه دوباره جایگاه دوم رو میگرفتم
مامانم منو میکشت
میدونم کارم اشتباه بوده
...اما ترسیده بودم، و
نمیدونستم دیگه چی کار کنم
یه کم بهم وقت بده
و اگه اینکار رو بکنم؟
خودم همه چیز رو میگم
...اول، به مامانم میگم
بهش میگم من اینکار رو کردم
به مدرسه هم میگم
و از کانگ یئون دو هم عذرخواهی کن
باشه
پس...یه کم دیگه بهم وقت بده
باشه
بهت سه روز وقت میدم
نمیدونم دقیقا اوضاع چطوری میشه
اما وقتی برگشتیم مدرسه
باید خودت حلش کنی
واو...واقعا نمیتونم بخوابم
چرا نخوابیدی؟
تو چی؟
نتونستی بخوابی چون میخواستی منو ببینی؟
امروز روز اول اما شب آخرِ
میدونم
.خیلی وقت بود کمپ نیومده بودم...چه شرمی
میدونم وقتی دوباره بریم مدرسه خفقان میگیرم
واسه همین میخواستم وقتی اومدیم کمپ باهات یه عالمه کار جالب بکنم
...اما
امروز روز ساکتی بود، ها؟
اره
میخواستم باهات وقت بگذرونم
اما تو ناپدید شدی
خیلی ترسیدم
و وقتی بالاخره صورتت رو دیدم حس کردم همه چیز تقصیر منه
واسه همین خیلی متاسف بودم
و یه کمم ناراحت بودم
خشمی به تو رسید که باید به من میرسید
ببخشید
اشکالی نداره واسه این بود که نگران من بودی
...راستش
میخواستم من اول پیدات کنم
و بعدش ...وقتی پیدات کردم
میخواستم وقتی پیدات کردم بغلت کنم
کانگ یئون دو
نمیخوام دیگه مخفیانه نگرانت باشم
و از اینکه همه اش مخفیانه بهت توجه کنمخسته شدم
...و علاوه بر همه اینا
از این همه شاخ و برگ دادن بهش خسته شدم
...پس
سعی کن بفهمی چی میخوام بگم
دوستت دارم
جوابت چیه؟
...ام
شما دو تا چی کار میکنید؟
من گشنم شد میخواین یه کم رامن بخوریم؟
اره
این خجالت واسه چیه؟
...یک دو سه چهار- بلند کنید-
پنج شش هفت هشت
یک دو سه
خوبه تمومش کنید
زمانبندیتون عالیه
اگه یه کم دیگه تمرین کنید رتبه گرفتن توی منطقه ممکن میشه
اه...سوآ کجاست؟
سوآ رو ندیدم- این بار کجا رفته؟-
سوآ، خیلی خوب نیست الان داره استراحت میکنه
شاید داره خودش رو میزنه به مریضی- شاید یئول راست میگفته-
اره، دیروز رفتارش عجیب بود
یئون دو گفت چیزی نیست
جمع شید- بله قربان-
همه جمع شن
بدبختانه امروز کمپ ما تموم میشه
!نه
روز آخر واسه تون چطور بود؟
خیلی خوب بود نمیخوایم برگردیم خوابگاه
فکر کردم باربیکیو خیلی خوشمزه است
...بارون و باد توی ساحل
خیلی خوب بود- !هورا! هورا-
بازی حقیقت هم خیلی تاثیر گذار بود
میخوام دوباره با دوستام برگردم اینجا
خوبه، امیدوارم یه عالمه خاطره ساخته باشید
با اینکه...یه حادثه کوچیک هم اتفاق افتاد
اما وقتی زمان بگذره اونم خاطره خوبی میشه
امیدوارم همه تون این لحظات رو ارزشمند بدونید
خب همین، خسته نباشید بچه ها !بریم
بریم- .بریم! همه چیز رو جمع کنید-
بریم- بریم-
هی اون بطری رو بردار
کوان سوآ تو اومدی سر وسایل من؟
کمپ تشویق کنندگی خوب بود؟
بله
،همونطوری که باید باشه رئیس لی فقط واسه تو انتخابش کرده بود
مامان باید یه چیزی در مورد اینکه
نفر اول شدم بهت بگم
...راستش
راستش؟
کیم یئول از همه اتهامات مبرا شده و برگشته مدرسه
وقتی بهش اتهام اشتباه زده بودن ...راستش، من
میخوای بگی میترسی که ممکنه بخواد جایگاهش رو پس بگیره؟
مامان نمیخوام اینو بگم
خوبه البته که نه
برای اولین بار بالاخره نفر اول شدی
از دستش نده فهمیدی؟
من بهت ایمان دارم
بله
...اونی که فیلم دوربین مدار بسته طبقه سوم رو گرفته
فهمیدم کیه
همکلاسیت کیم یئولِ
با این هوشت مطمئنم خودت از قبل همه چی رو میدونی
بله، حتی میدونم تو متهم پشت اتفاق امتحانی
مامانم... هم میدونه؟
نه
اون کسی که حتی یه اشتباه کوچک رو هم تحمل نمیکنه
اما اگه مشکل بزرگتر شه باید به مادرت بگم
بذار یه سوالی ازت بپرسم
کیم یئول تو رو با اون نوار تهدید میکنه؟
بله
چی میخواد؟ چی میخواد؟
اون...میخواد همه چیز رو به مدرسه اقرار کنم
چی؟
اصلا
وقتی اقرار کنی نمیتونی از مجازات فرار کنی
باعث یه نقص بزرگ توی درخواستت برای دانشگاه بین المللی میشه
...مهم نیست چطوری جمع و جورش کنی
میخوای چطوری کارت برای دزدیدن
امتحانات و اتهام اشتباه به همکلاسیت رو توجیه کنی؟
...وقتی اینطوری میگیش
حد ضرری که بهم میرسه رو میفهمم
کیم یئول رو میبینم
...هر کاری بتونم میکنم- .فایده ای نداره-
.کیم یئول کسی نیست که بتونی خودت رو درگیرش کنی
راه حلی داری؟
سه روز وقت دارم
...اون ویدئو مدرکی که کیم یئول داره رو
هر طوری شده خرابمیکنم
واو اینجاها خیلی خوبه
خوبه، درسته؟- اره-
اگه ازدواج کنیم جای خوبی واسه زندگی نیست؟
لعنتی چطوری هر صحبتی که میکنیم میرسه به ازدواج؟
دیگه امتحانات میانترم تموم شده بیا دیگه روی خودمون تمرکز کنیم
خیلی سریعه
گفتی بهش فکر میکنی
اینقدر عقب نندازش
بیا همینطوری به قرار گذاشتن ادامه بدیم
بیا بهم بزنیم
حتی نمیتونیم بهم بزنیم
چه فرقی با ازدواج داره
اگه همینطوری به دیدن هم ادامه بدیم؟
...هنوزم
...از وقتی دیدمت
فهمیدم پسرم چه طور بچه ای
میدونم به خاطر کاری که کردم چه حسی داره
همه اش به خاطر توئه
وقتی دیدمت انسان شدم
بیا وقتی این آخر هفته بچه ها اومدن خونه با هم غذا بخوریم
میتونیم اینطوری آروم آروم شروع کنیم
باشه
با دخترم در موردش حرف میزنم
واقعا؟
بیا بهم بزنیم؟ بیا بهم بزنیم؟
بریم
کجا میری؟
خوابگاه
مگه خبر نداری میخوایم در مورد جامون برای منطقه ای تصمیم بگیریم؟
حالم خوب نیست و از معلم نام هم اجازه گرفتم
اه...خوب نیستی؟
مطمئنی؟
تو شب ها تا دیر وقت درس میخوندی تا اینکه از دماغت خون بیاد اما بعدش بازم خوب بودی
عجیبه، هر وقت زمان تمرین میرسه مریض میشی
بکش کنار کانگ یئون دو حوصله ندارم باهات بحث کنم
فکر کردی من میخوام باهات بحث کنم؟
جون سو توی بلند کردن خوبه- ...میدونم، اما-
انگار کانگ یئون دو و کوان سوآ دارن دوباره بحث میکنن
فکر میکنی اینبار کی میبره؟
یئون دو قویتره
اما سوآ انگار توی مبارزه واقعی سردسته میشه
شنیدم در مورد قولی که به کیم یئول دادی فقط دو روز دیگه فرصت داری
دو روز مونده؟
براساس اینکه چی کار میکنی ممکنه بشه یه روز
،یا یه ساعت اینطور فکر نمیکنی؟
خب، ممکنه قبل از اینکه حرکتی بکنی توی صورتت منفجر شه
هی کانگ یئون دو- خوشم نمیاد اینقدر بکشم عقب-
پس لطفا همکاری کن
بیاین وقت تمرینِ، شماها چی کار میکنید؟
تکون بخورین- بله خانوم-
کوان سوآ چون حالت خوب نیست تمرین نمیای، درسته؟
معلم، کوان سوآ امروز میاد تمرین
نه؟
بله تمرین میکنم
کانگ یئون دو برد
پایین
بالا
پایین
بالا، باید حمایت خوب باشه و قویتر باشید
خیلی خب، بیاید ببینیم چی تو چنته دارید تمرکز و کار گروهی
پنج شش هفت هشت
یک دو سه چهار پنج، شش هفت هشت میام پایین
اومدم- یک دو، پایین بالا-
بالا بالا بالا
خوبی؟
اره
همه خوبن؟- بله-
میخواستی کوان سوآ رو ،نگه داری نه؟
چی؟
اگه نباشه وضعیت سخت میشه
و وضعیت به اندازه کافی بد هست که کسی باهاش کنار نمیاد
و اگه تمرین نیاد هم بدتر میشه
واسه همین تظاهر به تهدیدش کردی و مجبورش کردی بیاد
چطوری که با یه نگاه همه تکه ها رو پیش هم میذاری؟
میدونم حتی اگه نگهش دارمم چیزی عوض نمیشه
...اما...من
میخوام جلو سوآ رو بگیرم
احتمالا الان نسبت به بقیه اوقات سختتری داره
بیا بگیم دنبال یه راهی میگردیم که جلو کوان سوآ رو بگیریم
بیا در مورد خودمون حرف بزنیم
خودمون؟
متوجه شدم اون لمس توی تمرین یه کم بیش از اندازه بود
اونطوری که با هیو شیک و جون سو شوخی میکنی رو دوست ندارم
و اون لاسی که با هاجون میزنی به درد نخوره
هی فقط داشتیم تمرین میکردیم
و من همیشه با هیو شیک و جون سو اونطوری شوخی میکنم
بین زن و مرد همچین چیزی نیست
دیگه اجازه نداری باهاشون لاس بزنی
....و...تنها مردی که میتونی بهش دست بزنی
.منم
واو، عقده روحیت خیلی بالاست
نمیخوام- چرا نمیخوای؟-
نمیدونم منو شام امشب چیه؟
تمرینا گشنم کرده
الان داره تلاش میکنه باهام کنار بیاد؟
الان حسودیش میشه؟
کیم یئول حسادت هم میکنه؟
اصلا
بهم خیره شدی
اگه اونطوری اونجا وایسی ...اونم با اون نگاه ترسناک
یادت باشه قولت رو نگه داری
چی؟
تا وقتی دو روز تموم شه یه کلمه هم نگو
کوان سوآ این الان مهمِ؟
قبل از اون، نباید در مورد اقرار فکر کنی؟
بهت هشدار دادم
پاییزه همگی
یه آهنگ اینطوری خوبه
برگ های پاییزی از پشت پنجره ام میریزن زمین
باشه برگ های پاییزی که از پشت پنجره ام زمین میریزن
کی میخواد آزادانه در مورد پاییز حرف بزنه؟
بله، دانش آموز هاروارد آینده ما سوآ، فرق داره
خب، شروع کنیم؟- معلم-
میرم دفتر پرستاری خیلی خوب نیستم
واقعا؟ نگرانت شدم جدیدا خیلی مریض میشی
.برو و توی دفتر پرستاری استراحت کن
بیا اینجا رو ببینیم، کیم یئول، سئو ها جون هان دونگ جه، کانگ یئون دو، کوان سوآ
در مجموع سیزده تا دانش آموز، اره؟
بله درسته
اما مشکلی نیست؟ چند ما دیگه این عوضیا ارشد میشن
...اگه رتبه شون بیاد پایین
مطمئنم همه معلما شکایت میکنن
پس...حدس میزنم شکایت میشه
در هر حال لطفا خوب مراقب بچه هامون باشید
تا وقتی بتونن به رقابت برسن
کوان سوآ؟
کوان سوآ
اینجا چی کار میکنی؟
معلم
وقت کلاس
...توی خوابگاه پسرا اونم این ساعت روز چی کار میکنی
صبر کن، برو کنار میخوام ببینم چیه
معلم نه نه- سوآ، کوان سوآ-
سوآ بذار ببینم
بدش من
معلم
برو کلاست
کوان سوآ
بعد کلاست باید با هم حرف بزنیم
میخوام واسم در مورد چیزی که توی مانیتور دیدم توضیح بدی
کسی میدونه کوان سوآ کجاست؟
نه- کجا رفته؟-
نه ندیدیمش- میدونی کجاست؟-
همکلاسیتون نیومده کلاس
چطوریه هیچکدومتون نمیدونید کجاست؟
لطفا یه کم به همدیگه علاقه نشون بدید باشه؟
سوآ خوبی؟
بدون اجازه از مدرسه اومدی بیرون
موندنت اینجا چیزی رو حل نمیکنه
فکر کردم فقط باید جلوی کیم یئول، کانگ یئون دو و سئو هان جون رو بگیرم
فکر کردم فقط باید از شر اون فیلم خلاص شم
اما معلم یانگ همه چیز رو میدونه فیلم پیش اونِ
الان فقط چهار نفرن
اگه ده، بیست صد نفر بفهمن
...اگه مامانم بفهمه چه بلایی سرم میاد؟
چطوری میخوام زندگی کنم؟
با مدرسه تماس گرفتم و یه فکری در مورد اتفاقی که میخواد بیافته دارم
ظاهراً هنوز مدرسه در موردش خبر نداره
خوب گوش کن
برگرد مدرسه و معلم یانگ رو التماس کن که درکت کنه
میخوای التماس کنم؟
الان این بهترین راه حلِ
.همینطورم، بفهم کیم یئول و کانگ یئون دو چی میخوان
و بیا با پول بهشون رشوه بدیم
تلاشم رو میکنم که مامانت ،نفهمه باشه؟
فهمیدم
بهت اعتماد میکنم
واقعا! مرد !تو شگفت انگیزی
اگه سعی کنم به هادوجون یاد بدم، بهتره
باشه
این بار درست انجامش میدم پس بهم یه بار دیگه یاد بده
مخصوصا اینکه چطوری کسی که میپره رو بگیرم
چی گفتی؟
هی یئول
اره میخوای رامن بخوری؟
اوکی .هی، بیا بعدا ادامه بدیم
کجا میری؟ وسط درس بودیما
هی! لعنتی اون بدترین دانش آموز
هان دونگ جائه ها جون چشه؟
تا الان فقط درس واسش مهم بود
حالا یهویی به تیم تشویق علاقه پیدا کرده
درسته؟- اره-
از وقتی از کمپ برگشتیم
واسه تیم تشویق خیلی تلاش میکنه
اره اما پتانسیلش رو نداره
!او
این چیه؟
ها دونگ جه مال توئه؟
چیه؟
صبر کن
کیم یئول !سئو هان جون، عوضیا
بیا ببینیم توش چیه
چیه؟
دا می نوت بوکت پیشته؟
توی اتاقمِ
صبر کن
قفلِ
یئون دو نوت بوکش دم دستِ
چیه؟
خدا جونم
هیو شیک این فلشی که برگه های امتحانی توش بود نیست؟
همونی که از کوله پشتی یئول دراومد- درسته-
دقیقا همون شکلیه نه؟
اما در اصل کوان سوآ بوده که سوالات امتحانی رو دزدیده
باور نکردنیه بعدش همه رو انداخته گردن یئول
هیو شیک از کجا اینو پیدا کردی؟
توی خوابگاه، اما نمیدونم مالِ کیم یئولِ یا سئو هاجون
خدایا فکر کردی فیلم های خرابه، نه؟
به هر حال، الان دیگه میدونم چرا کیم یئول هی به سوآ توی کمپ میتاخت
چرا یئول به مدرسه نگفته؟
نمیدونم
شاید چون مامان سوآ خیلی قدرتمندِ آشفته شون کرده
بدش من
خوب گوش کن
برگرد مدرسه و التماس معلم یانگ رو بکن که درکت کنه
این تنها راه حلِ
کوان سوآ، چرا سر کلاست نبودی؟ کجا بودی؟
.گفتم باید بعد کلاس حرف بزنیم
ببخشید معلم
خیلی ترسیده بودم
یه کم وقت میخواستم فکر کنم
میدونم اشتباه کردم
نمیخواستم اونکار رو بکنم
به خاطر رتبه ام روم فشار زیادی بود و اونطوری شد
تو تنها کسی نیستی که توی این مدرسه به خاطر رتبه داره فشار زیادی رو تحمل میکنه
اما همه چون اوقات سختی دارن مثل تو رفتار نمیکنن
بله میدونم
واقعا به خاطر کارم پشیمونم
راستش...هنوز آماده نیستم
...اگه بهم یه کم وقت بدید
اونِ- کوان سوآ اونکار رو کرده-
باورم نمیشه همچین کاری بکنه
باورنکردنیه- میتونه همچین کاری بکنه-
اخبار داغ متهم
کوان سوآ
از کانگ یئون دو
!هی کوان سوآ! سوآ
تو به اسم من اینُ آپلود کردی؟
ببخشید یئو دو
یادم رفته بود دارم از نت بوک تو استفاده میکنم
اما از آپلود کردنش پشیمون نیستم
باید به خاطر جرمش مجازات شه
سوآ که یه آدم خاص نیست
اره درسته، کوان سوآ کارای وحشتناک زیادی کرده
و ما ازش گذشتیم- همه اش درسته-
کار خوبی کردی دا می
خیلی به دا می سخت نگیر
البته اشتباه کرده که به اسم تو آپلودش کرده
اما فکر نمیکنم کارش اشتباه بوده باشه
یه روز باقیمانده کوان سوآ هدر رفت
پارک دا می بعدا باید با هم حرف بزنیم
!اوه نه- نگران نباش، ما پشتت رو داریم-
خوبه خسته نباشی
کوان سوآ- تو قول دادی-
اما از پشت بهم خنجر زدی؟
میدونم شوکه و گیج شدی، اما من اینو نمیخواستم
بفرما داری دوباره خوب و درست رفتار میکنی
چرا؟ این کاری که کردی اذیتت میکنه؟
این کاری نیست که کانگ یئون دو عالی و قدرتمند بکنه
پس نباید اینکار رو میکردی
بهت هشدار دادم اگه دهنت رو باز کنی !حسابت رو میرسم
!بیدار شو،‌کوان سو آ !کار من نبوده! من اینکار رو نکردم
چطوری باور کنم؟
!میدونم تو و کیم یئول نقشه اشُ با هم ریختید
ولم کن همین الان ولم کن
میکشمت !میکشمت، کانگ یئون دو
خوبی؟- اوه نه-
هی کیم یئولِ
کیم یئول
کیم یئول، بیدار شو
زنگ بزنید آمبولانس !زود باشید! زود
!کیم یئول! کیم یئول! بیدار شو
!کیم یئول
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
اون کوان سوآ عوضی کجاست؟
اگه دستم بهش برسه میکشمش
خدایا حس میکنم قلبم میخواد منفجر شه
اولین بارتِ؟- میدونم-
خیلی خوبه چرا تا حالا از اینکارا نکردم؟
میتونم کاری کنم انگار هیچوقت این اتفاق نیفتاده
از اعتبار نامه ات محافظت میکنم
امیدوارم واسه عذرخواهی خیلی دیر نباشه
امیدوارم دیگه به خاطر من با هم دعوا نکنید
خداحافظ